FreeMoneySubs

Two ppl lulz.

Translation/Timing: Mirage

Editing/Encoding: Primula

So…Here it is… Enjoy.

BT

Megaupload

Also, an early Happy Thanksgiving to all those in the U.S.

I want miso ramen too….

Translators:  Crabbers/Mirage

Timer: PunD

Editors: PunD/kerobear

BT

Megaupload

Several of you have been asking about the Kimi ni Todoke ringtone.  Unfortunately for those of you without Japanese cellphones and internet access, I don’t think it’s possible.  Basically you go to the KnT website, take a picture of the QR code and your phone will download the ringtone.  The rest of the world isn’t as advanced as Japan when it comes to cellphone technology, so most non-Japanese phones can’t read QR codes.  For more information on this technology, see http://en.wikipedia.org/wiki/QR_Code.  If you can read QR codes, go to http://www.ntv.co.jp/kiminitodoke/mobile/index.html and snap that code to get the ringtone.

EDIT- It seems possible to download apps on certain phones (such as the iPhone) to enable QR reading, but I’m not familiar with them. You’ll have to research this on your own :p

Why can’t the show air on a Friday or Saturday T_T

Yes, I know it’s a bit late.

Excuses:

Timer, PunD, has swine flu (not really, but he’s sick)

Editor, thk, has been sentenced to 1 week of hard labor in Siberia for mistakes in previous episode.  Should be back next week.

A commercial somehow ninjaed its way in after the episode preview, and thus we had to translate it (thanks to kerobear for some of the confusing kanji).  It advertises the magazine in which the Kimi Ni Todoke manga is serialized in, as well as the Volume 1 DVD.  So yeah… I would say buy the DVDs when they’re out in your respective country, but that would make me a hypocrite because I never do.  So…do whatever you want:)

Credits:

Translation: Crabbers/Mirage

Timing: Mirage

Editing: Kyrien, kerobear

Encoding: Primula

BT

Megaupload

BT

Megaupload

Same credits as 04

Enjoy the episode, no time for witty release post, work work work

Important:  It has come to our attention that there is a significant error in the line at 5:50, which states incorrectly “If you don’t like me, why are you avoiding me?”, instead of “If you don’t hate me, why are you avoiding me?”  We apologize for this mistake and hope that it did not detract too much from your viewing experience.  Measures are being taken to ensure something like this does not happen again, and we guarantee a definite improvement next week.

Unofficial v2 provided by scol: http://www.megaupload.com/?d=SH7YOJ9Q

Translators- Crabbers/Mirage

Timing- PunD

Editing/QC- thk, PunD, and kerobear

Here is KnT04 for all those who keep up with us.  Thanks to everyone who leaves comments!  We feed off of attention like sorority girls.  Enjoy!

BT

Megaupload

Note: We have been receiving some reports of problems viewing our subs.  If you have problems, we recommend downloading the latest version of CCCP

Hello everyone,

The raw was fast today But several of us have midterms tomorrow/today and just general business delayed our release a bit.  However, here you go.  Since our roles (with the exception of translators) usually change with each episode, I’ll be putting credits here after each release.  For those who wonder, we use Zero-Raws.

Translation-crabbers/mirage

Timing- mirage -.-

Editing- thk

QC/encoding- Primula

Moral support- PunD

RIP tao, wasurenai yo~

So, to all those in other time zones, please enjoy the subs (and all those who stay up late like us)!

BT

Megaupload

Hello everyone.

It is currently almost 4 AM on the east coast where most of FMS is situated.  Rather than choose to have a life/get sleep, we decided to stay up and finish KnT 02, as well as release a version 2 of episode 1.  I would like to personally thank all those members of FMS who are sacrificing their lives to work on this project.  The raw this week came out a bit later than usual.  We hope this release “reaches you.”

As always, there is a bot on our IRC

Without further ado,we present to you KnT 02:

BT

Megaupload

And KnT 01v2:

Megaupload

BT

FreeMoneySubs, why did you make a version 2?

Excellent question young fan/hater.   Episode 01 had some text stacking, and was not typeset at all.  Version 2 corrects this.  Also, the Supreme Court convened yesterday and decided that from now on 爽やか(Sawayaka) would be translated as refreshing.    We voted on a variety of adjectives such as: Amicable, invigorating, genuine, level-headed…You get the idea.

PunD: Refreshing, nothing else makes sense.

thk: REFRESHING!

t3htao: LoL I haven’t watched it yet.  (1 day later) Refreshing.

Dissenting opinion by Judge Crabbers:  Sawayaka in this sense gives off a meaning of “cool, level-headedness”, whereas the refreshing definition of sawayaka is more associated with weather.

Me (mirage):  At one point, Sawako says Kazehaya’s name is “refreshing.”  Perhaps this could be because his name is composed of two parts Kaze(wind) and Haya (fast).  Thus, fast wind could be refreshing…  Also, I support democracy and therefore go with the majority.

So anytime you see “refreshing” or “refreshingness” in our subs, you can substitute it with an appropriate adjective of your choice…Like “invigorating” or “vigor” for the noun form.

We at FMS and Sunberries are proud to present Kimi Ni Todoke!

Who are Sunberries?

PunD, Crabbers, and thk…I’ll let them make their own introductory post.

Anyways here’s the torrent link, megaupload, join us in IRC cuz there’s a bot etc. etc.

BT

Megaupload

Next release will be faster…and we’ll be playing with the OP/ED to make it look a bit better.